Имя Никита на английском языке — как правильно написать и произнести


Продолжаем серию статей, посвященных переводу российских мужских и женских имен на английский язык. Сегодня мы будем разбираться, как пишется имя Никита на английском языке в разных жизненных ситуациях. Ведь существуют стандарты формальной речи и документооборота, а есть и разговорный стиль, который напротив не терпит никаких формальностей, но зато всячески поощряет различные краткие и ласкательные формы имен. Соответственно конкретному случаю, Никита по-английски может писаться разными способами, поэтому мы и посвящаем раскрытию этой темы отдельную статью. Присоединяйтесь к чтению!

Как пишется Никита на английском в загранпаспорте


Заграничный паспорт – самый популярный документ, для которого необходимо знать написание своего имени по-английски. Все-таки, загранпаспорт считается главным удостоверением личности иностранца за рубежом, поэтому при деловой поездке желательно представляться бизнес-партнерам и чиновникам по полной формальной форме. Так что для начала разберем перевод имени Никита по-английскому, как пишется он загранпаспорте. И здесь все достаточно просто.

Фактически, для оформления заграничных паспортов наша служба ФМС использует не перевод, а транслитерацию имен. Это общемировая практика, ведь не для каждого местного имени можно найти международный аналог, который был бы понятен жителю любой страны. Поэтому используется транслитерация – запись имен при помощи латинских букв. Латиница вошла в обиход многих мировых языков, поэтому прочесть такую запись смогут в большинстве стран мира.

Итак, чтобы написать по-английски Никита, нам необходимо записать это имя латинскими буквами. И сделать это достаточно легко, поскольку в данном случае всем звукам кириллицы (русской азбуки) найдутся соответствующие элементы латинского алфавита. Существует целая таблица сопоставления символов, но для удобства мы отберем только те буквы, которые нам необходимы для перевода.

А И К Н Т
A I K N T
Другие темы английского:  Еда на английском языке: названия продуктов, напитков, приемов пищи

Таким образом, по-английски Никита записывается почти ровно так же, как и по-русски: Nikita. По сути только стиль букв поменялся с кириллического на латинский. Тем не менее для запоминания предлагаем рассмотреть несколько английских предложений с таким «переводом».


  • Nikita Konstantinovich Ivanenko was my first teacher. — Никита Константинович Иваненко был моим первым учителем.
  • My favourite character from the East Slavic legends is Nikita the Tanner (Kozhemyaka). — Моим любимым персонажем восточнославянских легенд является Никита Кожемяка.
  • The first stone of the new building was symbolically put by Nikita Khrushchev in 1959. — Первый камень этого здания был символически заложен Никитой Хрущевым в 1959 году.

Обратите внимание, что английский вариант имени, в отличие от русского написания, никогда не склоняется и не изменяет свою запись. Тем проще запомнить верный перевод и воспользоваться им при необходимости.

Никитка, Никитушка, Некит по-английски

Выше мы рассмотрели, как правильно по английскому пишется Никита при оформлении заграничного паспорта или других важных элементов. Сейчас же предлагаем узнать неформальные сокращения имени Никита на английском, которые уместно будет применить при общении с близкими людьми, друзьями и хорошими знакомыми. И создать такие прозвища нам вновь поможет транслитерация. Иначе говоря, достаточно просто взять для имени Никита любую русскую форму и записать ее латинскими буквами. При этом формат транслитерации может быть разный, поскольку неформальная речь не корректируется какими-либо стандартами. В качестве наглядного образца приведем несколько наиболее популярных именных форм с переводом на английский язык:

  • Никитка – Nikitka;
  • Некит – Nekit;
  • Никитушка – Nikitushka;
  • Ника – Nika;
  • Никуся – Nikusia, Nikusya;
  • Никиша – Nikisha;
  • Никиха – Nikikha; Nikiha.

Таким образом, транслитерация позволяет написать Никита по английскому в абсолютно любой форме! Нужно только свериться с таблицей сопоставления кириллических и латинских букв, либо же воспользоваться онлайн-сервисами транслитерации.

Другие темы английского:  Изучаем лексику по теме профессии на английском языке

Имя Никита в английском языке и европейских странах

Говорить о том, насколько имя Никита распространено в англоязычной среде, не приходится, поскольку данная форма имени англичанами вовсе не используется. Поэтому в английских текстах перевод имени Никита всегда транслитерированный: Nikita. Однако, такое имя используется в других европейских странах, например, во Франции. Причем что интересно, в Европе Никитами называют не только мужчин, но и женщин. Огромную популярность этому имени принесли французский фильм, а впоследствии сериал La Femme Nikita (Nikita) «Ее звали Никита», а также одноименная песня британского исполнителя Элтона Джона. Так что встретить имя Никита на английском языке можно все же во многих странах мира.


Успехов в изучении английского и до новых встреч!

Другие статьи по теме
Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector