Как сказать сидеть по-английски — перевод глагола, примеры


Знание грамматики и достаточный словарный запас еще не гарантируют вам полноценное владение иностранной речью. Не зря говорят, что дьявол кроется в деталях, ведь владение речью как раз и соткано из различных нюансов и тонкостей. Вот, например, есть ли разница между словами сядьте и присаживайтесь? С одной стороны – нет, но с другой – неверная стилистика может исказить смысл сказанного или даже оскорбить собеседника. Так вот и глагол сидеть по-английски вроде бы прост, но при этом и «коварен» наличием некоторых особенностей. Как раз о них сегодня и будем говорить, так что присоединяйтесь к чтению статьи: информация точно будет полезной и практичной!

Как сказать сидеть по-английски


Ни для кого не секрет, что английский язык невероятно богат лексикой. Поэтому почти на любое действие или предмет к русским словам можно подобрать сразу несколько иностранных аналогов. Но поскольку данный материал предназначен для начинающих, мы разберем лишь два самых популярных перевода слова сидеть на английском языке. Причем каждый из вариантов рассмотрим подробно и с большим количеством примеров. Итак, начнем!

Глагол sit

В подавляющем большинстве случаев на запрос, как по-английски сидеть или садиться, любой онлайн переводчик выдаст глагол to sit [sɪt], [сит]. И действительно, это слово является самым популярным среди всех близких ему по значению терминов.

  • Cats like to sit by the window. — Кошки любят сидеть у окна.
  • If you sit here it affects me. — Если вы будете здесь сидеть, то это будет мне мешать.
  • I sit alone in my grandmother’s summer house and write. — Я сижу одна на даче своей бабушки и пишу.

Однако, следует иметь в виду, что английские глаголы могут изменять свою форму в зависимости от действующего лица и времени совершения событий. Так, например, Present Simple для подлежащего третьего лица единственного числа требует обязательного добавления окончания –s. Поэтому ответ на вопрос, как по-английски сидит, будет звучать следующим образом: sits [sɪts], [ситс].

  • My Grandfather sits in his chair, mostly. — Мой дедушка по большей части сидит в своем кресле.
  • Eleanor sits there, day after day, waiting for George to come to his senses. — Элеонора сидит там день за днем, ожидая, что Джордж придет в чувство.
  • Your cat sits under the tree. — Ваша кошка сидит под этим деревом.

А в Past Simple и вовсе необходимо употребить вторую глагольную форму sit. Данный глагол неправильный и форма прошедшего времени образуется не по правила, поэтому в высказываниях о прошлом глагол сидеть на английском языке используется в виде sat [sæt], [сэт]. С помощью этой формы мы можем получить английские переводы русских слов «сидела», «сидели», «сидел» и т.п.

  • We sat on a bench in the park. — Мы сидели на скамейке в парке.
  • A little bird sat on the ledge. — Какая-то маленькая птичка сидела на подоконнике.
  • James sat sipping his drink. — Джеймс сидел, потягивая свой напиток.

Кроме того, существует третья форма sitting, которая предназначена для выражения процесса действия, т.е. собственно самого сиденья. Согласно назначению, ее используют в английских временах Continuous, Perfect Continuous.

  • He was sitting in the library when I saw him. — Он сидел в библиотеке, когда я его видел.
  • A boy and a girl are sitting on the fence. — Девочка и мальчик сидят на заборе.

И напоследок добавим, что частенько глагол сидеть на английском языке выражает устойчивая речевая конструкция sit down [sɪt daʊn], [сит даун]. Эту фразу используют для того, чтобы предложить собеседнику присесть.

  • Please sit down on this chair. — Пожалуйста, присядьте на этот стул.
  • Ladies and gentlemen, please sit down. — Леди и джентльмены, пожалуйста, садитесь.

Таким образом, правильный перевод глагола сидеть на английский язык зависит от времени действия. И более того, сильное влияние оказывает еще и контекст ситуации, поэтому наряду с to sit используется глагол to seat, о котором и поговорим в следующем разделе.

Другие темы английского:  Как будет по-английски шкаф - разница между cupboard, wardrobe и closet

Глагол seat

Когда мы говорили, как будет по-английски сидеть, мы рассматривали только глагол sit. Но стоит добавить, что по сути своей он связан с личной деятельностью, т.е. кто-то садится самостоятельно, своими силами и по своей воле. Если же вы предлагаете или даже приказываете своему собеседнику присесть, то вновь можно использовать глагол sit, но уже в повелительном наклонении или в конструкции sit down. Не зря, даже команду собаке «сидеть» подают глаголом sit.

  • «Sit» is one of the simplest commands you can teach your dog. — «Сидеть» – одна из простейших команд, которым вы можете обучить свою собаку.

Однако, когда речь идет о принудительном рассаживании, соблюдении какого-либо порядка, необходимо использовать более «церемонный» английский глагол to seat [siːt], [сиит]. Во многом это словечко схоже с уже изученным нами английским sit, но оба эти глагола отличают две важных черты:

  • To seat предполагает рассаживание других людей, в то время как to sit используется и для обозначения собственного сидения, и для выражения предложения (приказа) сесть своим собеседникам.
  • По стилистике seat более «мягкий», вежливый глагол. А вот sit в качестве приказания собеседникам порой звучит достаточно грубовато.

Кроме того, конечно, существует и грамматическая разница, поскольку seat имеет собственные формы. Если вы хотите указать кому-то на английском языке, где сидит он или она, то следует использовать особую форму seats, а вот простое прошедшее и группа перфектных времен, требуют использования формы seated.

  • Nobody forces him to seat on that chair.Никто не заставляет его усаживаться на этот стул.
  • A girl seats dolls on the floor.Девочка рассаживает кукол на полу.
  • At the dinner, Edward was seated next to Daniel’s wife.За ужином Эдварда посадили рядом с женой Даниэля.

Как будет по-английски стул, кресло, табурет
Возможно будет интересно, как будет по-английски стул, кресло, табурет, варианты перевода, примеры

Согласитесь, разница между контекстами sit и seat все же достаточно ощутима, поэтому мы и познакомили вас с обоими вариантами переводов глагола «сидеть» на английский язык. Надеемся, что представленная информация была полностью понятной и оказалась полезной. Чаще практикуйте полученные знания, и тогда вы точно овладеете всеми тонкостями английского языка.

Другие темы английского:  Как будет во множественном числе слово family - правописание, примеры

Успехов!

Другие статьи по теме
Ссылка на основную публикацию