Как составить рассказ о себе на английском языке, а также готовые примеры


Иностранные языки в первую очередь изучают для общения, поэтому крайне важно учиться связно и без стеснения говорить. И одно из подводящих упражнений подобного плана для новичков – это рассказ о себе на английском языке. Такое сочинение включает в работу весь багаж полученных знаний (лексику, грамматику, произношение) и позволяет быстро научиться выражать свои мысли по-английски. Безусловно, задание сложное, поэтому сегодня и будем учиться рассказывать о себе на английском. Приведем советы по составлению текста, изучим стандартные фразы и речевые клише, а также для примера рассмотрим образцы рассказов о себе на английском для детей, студентов и взрослых людей. Итак, приступаем!

Что включить в рассказ о себе на английском


Начнем разбор с общих рекомендаций по содержанию текста, поскольку первая трудность для любого ученика – это вопрос, что же обо мне рассказать. На самом деле здесь нет ничего сложного, и не надо выдумывать какую-то увлекательную историю своей жизни. Чтобы составить сочинение о себе на английском языке достаточно ориентироваться на стандартную структуру, которая так или иначе встречается в любом тексте данной тематики. Если обобщить примеры эссе и вывести некую закономерность, то шаблон рассказа о себе на английском выглядит следующим образом:

  • Вступление (приветствие, представление);
  • Краткая информация о себе (имя и фамилия, место проживания, возраст, образование);
  • Рассказ о ближнем круге общения (семья, друзья, коллеги);
  • Перечисление личных качеств и увлечений (характер, хобби, привычки);
  • Заключение (завершающая мысль, планы на будущее, вопросы к собеседнику).

Вот и все. По сути в сочинении просто требуется подробно раскрыть перечисленные выше пять пунктов. Причем желательно это сделать довольно лаконично. Нет, конечно, английский язык рассказ о себе позволяет составить любого объема и стиля – неспроста в общей совокупности он насчитывает более 1 миллиона слов. Но наша задача при написании рассказа одновременно и описать себя на английском языке, и научиться правильно формулировать свои мысли. Иными словами, избыточное нагромождение фраз, эпитетов и неинтересной информации может значительно подпортить впечатление от вашего самостоятельного эссе-«визитки».

В то же время, понятное дело, что в одно или два предложения рассказ о себе по английскому языку даже на 1 класс школы не сгодится. Здесь нужно найти золотую середину, т.е. описать свою жизнь максимально интересно, грамотно и, так сказать, не растекаясь мыслью по древу. Оптимальный объем для рассказа о себе – 10-20 предложений, в зависимости от ситуации и аудитории, на которую рассчитано эссе.

Вот и все, что касается общих рекомендаций по плану сочинения. А вот как грамотно и легко сделать для русского текста о себе перевод на английский – расскажем в следующем разделе.

Английские фразы для составления рассказа о себе

Итак, что собой представляет эссе о своей жизни на английском по содержанию мы рассказали, теперь перейдем к трудностям грамматики и перевода. Ведь мало написать сочинение интересно, нужно его еще и грамотно подать. Правильно оформить рассказ нам помогут типичные слова и фразы английского языка, которые часто встречаются в рассказах школьников, студентов и взрослых людей о себе. А для того, чтобы информация была удобочитаема и легко воспринималась, мы разделили речевые клише на несколько тематических подразделов. Разберем подробно каждый из них.

Основная информация

Это вводный пункт сочинения, в котором вы приветствуете слушателей/читателей и кратко говорите о себе самые важные вещи. Как правило, это имя и фамилия, возраст, город и страна проживания. Составление такого краткого рассказа о себе на английском занимает отдельный абзац, включающий всего пару-тройку предложений. Написать его несложно, но все же для каждого стиля повествования есть свои особенности. Поэтому приведем несколько вступительных фраз для рассказа о себе на английском с переводом.

Английское выражениеРусский перевод
First of all let me introduce myself.Прежде всего, позвольте я представлюсь.
Let me introduce myself, my name is…Позвольте представиться, меня зовут …
Let me tell you a few words about myself.Позвольте мне рассказать пару слов о себе.
My name is…Мое имя …
My surname is…Моя фамилия …
I was named after my great-grandfather.Я был назван в честь моего прадедушки.
You can call me…Вы можете называть меня …
People usually call me…Люди обычно называют меня…
I was born in …(year)Я родился в … (год)
I was born on the… (date)Я был рожден … (полная дата)
I am…years old.Мне … (лет).
I am … (age)Мне … (возраст)
I will be … (age) next summer.Мне будет … (лет) следующим летом.
I will be … (age) in two weeks.Мне исполнится … (лет) через две недели.
I was born in Russia in … (city)Я родился в России в … (город)
I am from … (country, city)Я из … (страна, город)
I come from … (country, city)Я приехал из … (страна, город)
I live in … (country, city)Я живу в … (страна, город)
My home town is locatedМой родной город расположен …
My home town is … (description)Мой родной город … (характеристика)

Семья

Родные, друзья, близкое окружение – это та тема, без которой сочинение о своей жизни точно было бы неполным. Не стоит, конечно, сильно посвящать слушателей или читателей в историю семьи и описывать подробно бытовые ситуации, но вкратце написать рассказ на английском языке о родне или близких друзьях нужно. Чаще всего в эссе сообщают о возрасте родных, их качествах, профессиях и увлечениях. Опять же, для повествования о семье достаточно будет одного абзаца текста с несколькими предложениями.

Английское выражениеРусский перевод
Now let me tell you a little about my family.Теперь разрешите мне сказать несколько слов о моей семье.
I live at home with my parents.Я живу в доме с родителями.
I live with my husband (wife) and children.Я живу со своим мужем (женой) и детьми.
My family is small.Моя семья маленькая.
My family is big.Моя семья большая.
My family is not very large.Моя семья не очень большая.
I have a big family.У меня большая семья.
I have a mother, a father, an elder sister and three younger brothers.У меня есть мама, папа, старшая сестра и три младших брата.
I come from a small (large) family.Я из маленькой (большой) семьи.
There are (number) of us in the family.В семье нас … (число, напр. пятеро, четверо).
I have a lot of relatives.У меня есть много родственников.
My parents have one more child (or number children), besides me.Помимо меня у моих родителей есть еще один ребенок (или еще (число) детей).
I have neither brothers nor sisters.У меня нет ни братьев, ни сестер.
My father’s name is …Моего отца зовут …
My mother is a … (profession)Моя мама по профессии … (профессия).
My elder brother (sister) is married.Мой старший брат/сестра женат/замужем.
My mother/father/sister/brother likes…Моему папе/маме/сестре/брату нравится …
All members of my family like…Всем членам моей семьи нравится …
All members of my family…(description)Все члены моей семьи … (описание, напр. добрые, отзывчивые и т.п.)
My family always supports me.Моя семья всегда поддерживает меня.
I am happy to have such a friendly family.Я счастлив(а) иметь такую дружную семью.

Образование и работа


Также нельзя составить на английском языке рассказ о себе и не поделиться информацией о текущем месте учебы, работы или своей профессии. Написать этот абзац помогут следующие фразы.

Английское выражениеРусский перевод
I go to school/gymnasium/lyceum number …Я посещаю школу/гимназию/лицей номер…
I am a pupil of (number) form.Я ученик … (номер) класса.
I am in the … (number)th grade now.Сейчас я учусь в … (номер) классе.
My favorite subjects are …Мои любимые предметы – это …
I am good at …У меня хорошая успеваемость по …
I try to get on well in all the subjects.Я стараюсь хорошо учиться по всем предметам.
I’m doing quite well at school.В школе я учусь хорошо.
After school I plan to enter the University.После школы я планирую поступать в университет.
I would like to become a … (profession)Я хочу получить профессию … (название профессии)
I want to be a …(profession) in the future.В будущем я хочу стать … (название профессии).
I finished school in … (year)Я закончил школу в … (год).
I am a student.Я студент(ка).
I am a student of the faculty of economics.Я студент факультета экономики.
I study history of East Asia.Я изучаю историю Восточной Азии.
At University I study many subject.В университете я изучаю много предметов.
I am a third year student of …(University/Instinute)Я учусь на третьем курсе … (название университета, института)
I am in my first/second/third year.Я первокурсник/второкурсник/третьекурсник.
I graduated from University in (year).Я окончил университет в … (год).
My major is …Моя специальность …
[/sayit]I graduated with honors.[/sayit]Я окончил с отличием.
Now I am looking for an appropriate job.Сейчас я ищу себе подходящую работу.
I work as a … (profession)Я работаю … (название профессии).
I work for (the name of the company)Я работаю в … (название компании)
I am unemployed at the moment.На данный момент я безработный(ая).

Личные качества

Обязательно в текст о себе на английском следует включить перечисление личных качеств и черт характера. Но делать это надо довольно аккуратно, чтобы не создалось впечатление, что говорящий в рассказе на английском нахваливает себя или, наоборот, страдает заниженной самооценкой. Подобрать для сочинения правильные слова поможет приведенная ниже таблица.

Английское выражениеРусский перевод
As to my appearance…Что касается моей внешности…
I have blue eyes and dark hair.У меня голубые глаза и темные волосы.
I am quite tall.Я довольно высокий(ая).
I am slim.Я стройный(ая).
My hair is curly.У меня кучерявые волосы.
My eyes are brown.Мои глаза карие.
I know that telling a lot of nice words about yourself is not modest but I am …Я знаю, что говорить много хороших слов о себе не принято, но я…
My friends say that I am quite handsome.Мои друзья говорят, что я очень красивый(ая).
My friends find me rather attractive.Мои друзья считают меня довольно привлекательным(ой).
As of my traits of character…Говоря о чертах моего характера…
My best qualities are …Мои лучшие качества – это …
cheerfulвеселость
responsiveотзывчивость
creativeтворчество, фантазия
faithfullверность, преданность
ambitiousnessамбициозность
purposefulцелеустремленность
leadershipлидерство
Sometimes I can be lazy.Иногда я бываю ленив(а).
I’m trying to be kind and polite.Я стараюсь быть добрым(ой) и вежливым(ой)
But at the same time I am touchy and stubborn.Но в то же время я обидчив(а) и упрям(а).
I am very emotional person.Я очень эмоциональный человек.
I am a communicative person.Я общителен(на).
I appreciate sincerity and trust.Я ценю искренность и доверие.
I like to discussing with polite and intelligent people.Мне нравится дискутировать с вежливыми и образованными людьми.

Увлечения

И, наконец, отдельной строкой, а точнее абзацем, в тексте следует упомянуть о своих хобби, интересах и увлечениях. Поэтому предлагаем включить в составленный вами рассказ о себе на английском языке предложения из следующей таблицы.

Английское выражениеРусский перевод
As for my hobbies…Касательно моих увлечений…
Now I would like to tell you about my interests.Теперь я хотел бы рассказать о своих интересах.
I am fond of…Я увлекаюсь …
I am a very versatile person.Я очень разносторонний человек.
I go to the swimming pool.Я хожу в бассейн.
In my free time I play soccer.В свободное время я играю в футбол.
I like fishing.Я люблю рыбачить.
In my spare time I’m watching movie.Когда выдается свободная минутка, я смотрю фильмы.
I’m interested in literature.Я интересуюсь литературой.
I devote much time to learning English.Много своего времени я уделяю изучению английского.
I give considerable attention to computer science.Я уделяю много внимания информатике.
I go in for sports. I play hockey.Я вовлечен во спорт. Я играю в хоккей.
I am keen on sport and take part in different competitions.Я увлекаюсь спортом и принимаю участие в различных соревнованиях.
In summer time I like windsurfing.В летнее время мне нравится виндсерфинг.
I enjoy skating in winter.Зимой я катаюсь на скейтборде.
I go to the gym.Я хожу в спортзал.
I like to spend much time with my nearest and dearest.Мне нравится проводить время с родными и близкими.
I have many hobbies…У меня много хобби…
readingчтение
singingпение
dancingтанцы
cookingкулинария
I am very fond of travelling.Я очень люблю путешествовать.
I have a lot of friends.У меня много друзей.
When I have some free time, I am surfing the Internet.Когда у меня появляется свободная минутка, я сижу в Интернете.
I like walking with my friends and have fun time.Я люблю гулять с друзьями и весело проводить время.
I like to sit by the fire with my friends.Мне нравится сидеть у костра с друзьями.
I spend my free time riding a bike.Я провожу свое время на велосипедных прогулках.
I am not interested in watching TV.Я не интересуюсь просмотром телевизора.

Несколько примеров рассказа о себе на английском


Мы подробно осветили, как рассказать о себе на английском языке, но любую теорию следует подкреплять практикой. Поэтому приводим пример рассказа о себе на английском, и не один, а сразу несколько. Ведь топик about myself или about me актуален и на 2 класс школы, и для студента первого курса, и для взрослого человека, который заводит новые знакомства или устраивается на работу. Итак, рассмотрим несколько вариантов текста.

Для младших школьников

Во втором-третьем классе ученикам дают небольшой проект по английскому: «Рассказ о себе» с переводом. Выглядит текст для такого задания следующим образом.

About myself

Hello, my name is Vlad. I am 10 years old. I live in Russia in Samara city. My town is beautiful and I like it very much.

I study at school number 32. I am a pupil of 3 form. My favorite subjects are English and Mathematics. I like to study and I want to be a teacher in the future.

I live with my parents and my younger brother. My father’s name is Boris and he is 45 years old. My mother’s name is Svetlana and she is 39 years old. My brother Kolya is 5 years old and he goes to kindergarten. My family is very friendly and I love it!

Здравствуйте, меня зовут Влад. Мне 10 лет. Я живу в России, в городе Самара. Мой город красивый и очень мне нравится.

Я учусь в школе №32. Я ученик третьего класса. Мои любимые предметы – английский и математика. Мне нравится учиться, и я хочу стать в будущем учителем.

Живу я с моими родителями и младшим братом. Моего папу зовут Борис, ему 45 лет. Маму зовут Светлана, и ей 39 лет. Моему брату Коле 5 лет, он ходит в детский сад. Моя семья очень дружная, и я люблю ее!

Старшеклассникам и студентам

Письмо о себе и своих увлечениях – это уже топик по английскому языку для сдачи экзаменов у старшеклассников и студентов. Пример подобного рассказа о себе на английском языке и рассмотрим в данном разделе.

Let me introduce myself. My name is Denis Minenko. I’m 18 and I am student of the faculty Automation and Computing Machines. My major is Information Systems and Technologies. So in my future I will develop information systems for the different organizations.

Generally, I am fond of computer technologies since my childhood. My first computer was bought by my parents more 10 years ago. When I was a little boy, I very liked play videogames. And I became a teenager, I was interested in programming. I wrote my first little program when I was 13. Thus, I chose my profession many years ago. And my family supported the choice.

Now I live in university hostel, but when I went to school I lived with my parents. I come from a small family and I have neither brothers nor sisters. My father’s name is Peter and he is an engineer. My mother’s name is Regina and she is a house-wife. I love my parents because they are very clever, kind, understanding and patient.

As of my traits of character, I am ambitious, determined, creative and friendly. And I am very industrious, because my parents always made me respect work. Thus, I’m sure about my future.

 

Позвольте представиться. Меня зовут Денис Миненко. Мне 18 лет, и я студент факультета «Автоматика и вычислительная техника». Моя специальность – Информационные системы и технологии. Так что в будущем я стану разрабатывать информационные системы для различных организаций.

Вообще, я увлекаюсь компьютерными технологиями с детства. Мой первый компьютер был куплен моими родителями более 10 лет назад. Когда я был маленьким, мне очень нравилось играть в видеоигры. А когда я стал подростком, я заинтересовался программированием. Я написал свою первую небольшую программку в 13 лет. Выходит, что я выбрал свою профессию много лет назад. И моя семья поддержала этот выбор.

Сейчас я живу в университетском общежитии, но, когда я ходил в школу я жил с моими родителями. Семья моя небольшая, и у меня нет ни сестер, ни братьев. Моего отца зовут Петр и он работает инженером. Мою маму зовут Регина, она домохозяйка. Я люблю своих родителей потому что они очень умные, добрые, понимающие и терпеливые.

Что касается черт моего характера: я амбициозный, решительный, творческий и дружелюбный. И я крайне трудолюбив, потому что мои родители всегда учили меня уважать труд. Так что я уверен в своем будущем.

Эссе о себе для взрослого человека

Умение кратко представить себя и свои интересы пригодится и в повседневной жизни. Особенно, если вы переезжаете на ПМЖ в другую страну. Ведь нужно будет знакомиться с новыми людьми, да и при трудоустройстве в серьезную корпорацию иногда тоже просят: расскажите о себе на английском. Для такой ситуации лучше заранее подготовить небольшой, но красивый и логически связный текст. Например, вот такой.

Let me introduce myself, my name is Valentina. My friends usually call me Valya, so you can do it the same.

I am 24 years old and before I lived in Kirov. This year I graduated from the Vyatka State University and now I’m working as an engineer for one large American company. My job is very interesting and I’m happy to work here.

Now let me tell you a little about my family. I live with my husband in New-York in our rented flat. My husband’s name is Andrew and he is a programmer. We studied at the same University only at the different faculty. My husband is 24 years old too. Thus, we are young and we have a great future.

Позвольте представиться, мое имя Валентина. Мои друзья обычно зовут меня Валя, так что вы тоже можете так говорить.

 

Мне 24 года, раньше я жила в Кирове. Я окончила Вятский Государственный Университет в этом году и сейчас я работаю инженером в одной крупной американской компании. Моя работа очень интересная и я счастлива работать здесь.

Теперь позвольте добавить пару слов о моей семье. Я живу с моим мужем в Нью-Йорке, в нашей съемной квартире. Моего мужа зовут Андрей и он программист. Мы учились в одном университете, но на разных факультетах. Моему мужу тоже 24 года. Мы молоды и нас ждет большое будущее.

Итак, мы подсказали вам много речевых клише для сочинения и привели готовые рассказы о себе на английском для разных возрастов. Как видно, ничего сложного в составлении таких текстов нет: главное спланировать содержание и выстроить связную речь.


Успехов в изучении английского языка и до новых встреч!

Ссылка на основную публикацию