Расшифровка Won’t и другие популярные английские сокращения


И англичане, и американцы в разговорной речи частенько используют сокращенные глагольные формы, что ставит в тупик иностранцев, владеющих английским в недостаточной степени. Подобный пробел в знаниях нужно обязательно устранять, чем и займемся сегодня. Узнаем, словечко won’t сокращение от какого глагола, рассмотрим формы популярных сокращений английского языка, а также выясним значение ‘d, ‘s, ‘ve и других подобных символов. Кроме того, после знакомства с сокращенными формами приведем немного рекомендаций по их использованию в речи и на письме. Что же, приступаем к занятию!

Won’t сокращение от чего?


Первым делом мы рассмотрим английское слово won’t, поскольку именно оно вызывает больше всего вопросов. Новички часто полагают, что мол won’t [wəʊnt]– это сокращенно were not или was not, поскольку эти словосочетания наиболее близки по звучанию. Но каково же бывает удивление, когда люди узнают, что английский «уоунт» связан с глаголом «уил» – will. А если говорить более подробно и конкретно, то слово won’t – это не что иное, как сокращенная форма комбинации will not. Рассмотрим примеры.

  • My husband will not work for this company = My husband won’t work for this company.Мой муж не будет работать в этой компании.
  • We will not go to the zoo on the weekend = We won’t go to the zoo on the weekend.Мы не пойдем в выходные в зоопарк.
  • I will not write you letters = I won’t write you letters.Я не буду писать тебе письма.

Как видно, можно использовать полную форму сказуемого will not или можно ее сократить до won’t – никакой разницы в предложениях не будет. Кроме того, как и исходный глагол will, форма won’t одинакова для всех лиц единственного и множественного числа. Поэтому использовать ее легко и просто, а что произношение отличается сильно от will, так это дань традициям.

Дело в том, что глагол will, как указатель будущего времени, в английском языке появился всего пару столетий назад. До этого в обиходе встречались глаголы woll, wole, wull, wel, wyll, ool, welle и другие. Причем единства в английской речи не наблюдалось: для каждой местности было актуально свое наречие. Однако, наиболее употребительной все же стала форма woll. И поскольку отрицание в английском образуется при помощи not, то комбинация woll+not (won’t) и дала знаменитое звучание [wəʊnt], [уоунт]. А позднее, когда англоговорящие страны перешли на единый глагол-определитель будущего времени will, привычное произношение отрицательной формы менять уже не стали.

Ну и раз мы говорим о глаголе will, то нелишним будет упомянуть его разновидность would, а также родственный глагол shall not (сокращенная форма shan’t). Глагол would используется для описания «будущего в прошлом». Также конструкции с would актуальны, когда мы говорим о действиях и событиях, которые могли бы произойти, но так и не произошли. Зачастую на русский язык эта форма переводится просто частичкой «бы».

  • I said that I would write a letter to you. = I said that I’d write a letter to you.Я сказал, что я напишу тебе письмо.
  • If he was a police officer, he would protect me. = If he was a police officer, he’d protect me.Если бы он был полицейским, он бы защитил меня.

Обратите внимание, что сокращенная форма I would и He would обозначается апострофом и последней буквой глагола – ‘d. К этому моменту мы еще вернемся чуть позже. А вот в отрицательных предложениях это же сокращение уже принимает вид wouldn’t.

Что же касается shall, то раньше он был полноправной заменой will, но употреблялся только с местоимениями 1 лица (I, we). В последнее же время эта форма считается устаревшей и в языке почти не используется. Тем не менее для общего развития полезно знать, что исходная форма сокращается также, как и will (I’ll; We’ll), а отрицательная получает вид – shan’t.

Таблицы английских сокращений

Конечно, отнюдь не одно won’t сокращение применяют американцы и англичане в своей речи. Английские слова уж как только не сокращают, тем более в Америке, но большинство таких примеров используются в разговорной речи, сленге, молодежных интернет-переписках и т.п. Конечно, изучать этот аспект жизни надо, но, пожалуй, тем, кто достиг уже продвинутого уровня знания английского. А если же вы только познаете азы, весь этот груз сокращений лишь запутает и приведет к неловкой ситуации, когда вы нечаянно употребите какое-нибудь неуместное словцо.

Поэтому мы предлагаем изучить самые употребительные сокращенные формы в английском языке, без которых понимание речи просто немыслимо. Это, что называется, база, которую должен знать каждый. Итак, приступим.

Глагол to be

Начинаем с простого, но крайне нужного глагола to be, который изучают на самых первых уроках английского языка. Его используют и в самостоятельном значении (быть, являться), и как вспомогательный элемент для образования предложений и устойчивых словосочетаний. Уверенны, что полные комбинации типа I am, she is, you are, they are и т.д. вам знакомы, а вот сокращенная форма их как выглядит – покажем в таблице ниже. Для облегчения восприятия новой информации приведем транскрипцию и русское произношение сокращенных форм.

Глагол to be
Полная грамматическая формаСокращениеТранскрипцияРусское произношение
I amI’m[aɪm][айм]
They/you/we are‘re (they’re, you’re, we’re)[ə(r)], [ðɛə], [juə(r)], [wɪə][йэ(р)], [зэйэ], [юйэ(р)], [вийэ]
She/he/it is‘s (she’s, he’s, it’s)[z], [ʃiːz], [hiːz], [ɪts][з], [шииз], [хииз], [итс]

Отметим, что такие формы могут использоваться лишь в утвердительных предложениях. Вопросы образовывают полной комбинацией, а для отрицаний есть свои отдельные сокращения. Также справедливо будет заметить, что приведенные сокращения характеры для настоящего времени to be. Будущее здесь образуется с помощью уже знакомого нам will, а вот прошедшее время to be только в негативном контексте пишут сокращенно: were not (weren’t), was not (wasn’t).

Глагол Have

Следующий по важности и популярности после to be – это глагол have (иметь, обладать). Он также употребляется и в смысловом значении, и в качестве слова-помощника образования аспектов времени.

Глагол have*
Полная грамматическая формаСокращениеТранскрипцияРусское произношение
Настоящее время
I/you/we/they have‘ve (I’ve, you’ve, we’ve, they’ve)[v], [aɪv], [juːv], [wiːv], [ðeɪv][в], [айв], [ююв], [виив], [зэйв]
She/he/it has‘s (she’s, he’s, it’s)[z], [ʃiːz], [hiːz], [ɪts][з], [шииз], [хииз], [итс]
Прошедшее время
Все лица had‘d (I’d, you’d, he’d, she’d, we’d, they’d)[d], [aɪd], [juːd], [hiːd], [ʃiːd][д], [айд], [ююд], [хиид], [шиид]

*Отметим, что сокращенная форма конструкций I have got, He has got и т.п. идентична обычным I have/he has.

Обратите внимание, что в этом случае сокращение I’d значит уже I had, а не I would. Как и He’s – he has, а не he is. Да, английские сокращения часто совпадают с виду, но различны по смыслу. Понять эту разницу довольно легко по контексту, но об этом расскажем немного позже. А сейчас же предлагаем рассмотреть сокращение have not и has not, а также другие глаголы с негативным оттенком.

Сокращения с отрицанием


Чаще всего в предложениях приходится сокращать именно отрицание, даже у нашего won’t полная форма will not. При этом зачастую негативная частичка not буквально приклеивается к глаголу, хотя порой допустим и другой вариант сокращения. А, например, краткая форма I am not только альтернативным вариантом и образуется. Рассмотрим образцы.

Английские сокращения с not
Полная грамматическая формаСокращениеТранскрипцияРусское произношение
To be
Настоящее время
I am notI’m not[aɪmnt][аймнт]
We/you/they are notaren’t

(‘re not)

[ɑːnt],

[ə(r) nɒt]

[аант],

[йэр нот]

It/she/he is notisn’t

(‘s not)

[‘ɪz(ə)nt]

[z(s) nɒt]

[изнт],

[з(с) нот]

Прошедшее время
I/he/she/it was notwasn’t[‘wəzənt][уозэнт]
We/you/they were notweren’t[wɜːnt][вёнт]
To have
Настоящее время
I/you/we/they have nothaven’t

(‘ve not)

[hæ̱v(ə)nt],

[v nɒt]

[хэвнт],

[в нот]

He/she/it has nothasn’t

(‘s not)

[‘hæz(ə)nt],

[z(s) nɒt]

[хэзнт],

[з(с) нот]

Прошедшее время
had nothadn’t

(‘d not)

[‘hædnt]

[d nɒt]

[хэднт],

[д нот]

To do
Настоящее время
I/you/we/they do notdon’t[dəunt][доунт]
He/she/it does notdoesn’t[‘dʌz(ə)nt][даз(э)нт]
Прошедшее время
did notdidn’t[‘dɪdn(ə)t][дидн(э)т]
Модальные глаголы
cannotcan’t[kɑːnt][каант]
could notcouldn’t[‘kudnt][куднт]
must notmustn’t[‘mʌs(ə)nt][мас(э)нт]
should notshouldn’t[ʃ’ʊd(ə)nt][шуд(э)нт]
might notmightn’t[‘maɪt(ə)nt][майт(э)нт]
ought notoughtn’t[ɔ͟ːt(ə)nt][от(э)нт]
need notneedn’t[ni͟ːd(ə)nt][ниид(э)нт]

Неформальные сокращения в речи англичан и американцев

Выше мы отмечали, что разговорные сокращения новичкам изучать пока не под силу, да и незачем. Однако, есть небольшие исключения, которые просто необходимо знать из-за их высокой частоты употребления в речи. Речь идет о сокращениях вида ain’t, an’t, amn’t.

Ain’t можно слышать в речи крайне часто, ведь это словечко многозначно: оно заменяет собой сразу и I am not, you/we/they are not, she/he/it is not, и do/does/did not, и have/has not. An’t используется в тех же целях, но подходит только для замены am not или are not. Заметим, что в современном английском сокращенная форма an’t почти полностью вытеснена сокращением ain’t. И, наконец, amn’t – это словечко из ирландских, шотландских и американских диалектов, в которых оно используется для замены to be в вопросительных предложениях. Например: Amn’t he your brother? — Разве он тебе не брат?

Грамматические нюансы и комментарии по использованию сокращений в английском языке


Итак, мы узнали, что won’t – это сокращенная форма will not, познакомились с родственным глаголом будущего времени shall, и изучили целый список английских сокращений. Осталось добавить лишь несколько нюансов по использованию их в речи.

Начнем с того, что значит сокращение I’d. Уже отмечалось, что за буковкой ‘d может скрываться глагол would, had или should. Как же тогда вычислить значение слова? По контексту высказывания. Например, would используется в конструкциях с If и like to. Had характерен для перфектных времен прошедшего времени, т.е. после него всегда стоит глагол в третьей в форме. Should же, как модальный глагол, требует после себя инфинитива без частицы to.

То же самое касается и многочисленных сокращений с ‘s. Отличить to be от to have помогает контекст предложения. И здесь кстати будет заметить, что в смысловом значении для have используется только полная форма: I’ve или she’s возможны лишь в случаях, когда have играет роль вспомогательного глагола или применяется конструкция have got.

  • I have an apple = I’ve an apple. (нельзя сократить)
  • I have got an apple = I’ve got an apple.
  • I have eaten the apple = I’ve eaten the apple.

Чаще всего сокращения используют в связке с личными местоимениями, но также можно подставлять их к вопросительным словам (what, how, where и т.п.), указательным местоимениям (there, here, that) и даже именам существительным.

  • Susan’s watching TV.Сюзан смотрит телевизор.
  • There’s nothing here.Здесь ничего нет.
  • What’s happened?Что случилось?

Однако, тут тоже есть свои нюансы. Нельзя сказать покороче there are, хотя можно сказать с отрицанием there aren’t.

И в целом, следует оговориться, что сокращенные формы не принято использовать в деловой переписке, а также употреблять для составления вопросов или краткого ответа.

  • Are you a doctor? No, I’m not. No, I am not. Вы доктор? Нет.

На этом все. Успехов в английском и до новых встреч!

Ссылка на основную публикацию