Многозначный work out: перевод фразового глагола с примерами

Начав изучение фразовых глаголов, вы неминуемо встретитесь этой группой словосочетаний. Work out перевод фразового глагола такого типа имеет различные контексты, которые условно можно объединить в несколько групп. Схематично эти смысловые подгруппы можно представить так:

  1. Решить, понять, разобраться,
  2. Спланировать, распределить, выработать,
  3. Заниматься, выполнять тренировки,
  4. Подсчитать, суметь, достичь, получить.

Таким образом, данный тип глаголов укладывается в логичную и легко запоминающуюся цепочку, значительно облегчая их изучение. Рассмотрим подробнее каждую подгруппу.

Work out перевод фразового глагола в контексте «понять, найти решение»

Фразовые глаголы с данным значением употребляются в нескольких контекстах: осознать, решить проблему, разобраться, понять, найти ответ, выяснить, узнать.

Пример Перевод
I can’t work out how to fold the puzzle. Я не могу понять, как собрать мозаику.
You need to work out how to repair your car. Тебе нужно разобраться, как починить твой автомобиль.
You will work out the answer when you open the book. Вы найдете ответ на этот вопрос, когда откроете книгу.

В таких случаях фразовый глагол группы work out является синонимом выражения to figure out.

Перевод work out в смысле «спланировать, разработать»

Комбинации с этой конструкцией имеют значение составлять, разрабатывать план, настраивать, улаживать, придумывать, создавать.

Пример Перевод
We worked out armistice. Мы составили проект перемирия.
I am working out the plan of burglary. Я придумываю план ограбления.
She will work out escape routes. Она подготовит пути отхода.

Work out в значении «заниматься спортом, тренироваться»

Такие переводы этого глагола знакомы многим россиянам, поскольку в стране успешно развивается одноименное направление дворового спорта. В англоязычных странах такой контекст тоже используют довольно часто.

Пример Перевод
My brother works out at the local gym twice a week. Мой брат дважды в неделю тренируется в местном тренажерном зале.
I like work out at the gym. Мне нравится заниматься в тренажерном зале.

Употребление work out в контексте «подсчитать, достичь»

Для того, чтобы рассказать о своих достижениях и успехах на английском языке, можно воспользоваться комбинацией work out, тогда перевод фразового глагола будет звучать так: добиться результата, сработать, достичь успеха, удачно действовать, а так же подсчитывать, вычислять, заканчиваться, выходить, иссякать, истощаться.

Пример Перевод
I think it will work out. По-моему, это получится.
Can you work out your age? Ты можешь подсчитать свой возраст?
They worked out their own destiny. Они сами достигли такой судьбы.
It can’t work out well for you. Это не может закончиться для тебя хорошо.
The resource is worked out. Этот ресурс истощен.

Дополнительные конструкции

Фразовый глагол work имеет распространенные сочетания с другими предлогами. Приведем несколько примеров таких конструкций и их перевода.

  • Workon/at – работать над чем-л., влиять. Iwork on my project (Я работаю над моим проектом).
  • Workagainst – работать против, вредить. He works against my project (Он вредит моему проекту).
  • Workup – разбудить, вызвать реакцию. Youshouldnotwork up a disturbance (Вам не следует провоцировать беспорядки).
  • Work yourself up – накручивать себя. Don’t work yourself up (Не заводись).
  • Work off – возмещать, отрабатывать. Jack worked off his debts (Джек отработал свои долги).

Запоминайте фразы и переводы, и чаще практикуйте их употребление в разговоре. Успехов в изучении иностранного языка!

ПОХОЖИЕ И РЕКОМЕНДОВАННЫЕ СТАТЬИ
ДРУГИЕ СТАТЬИ ПО ТЕМЕ