Английская транскрипция, перевод и произношение часто используемых слов

С расхождением в написании и произношении английских слов мы сталкиваемся уже на первых занятиях, когда самостоятельно начинаем читать небольшие тексты и делать их перевод. Поэтому наряду с алфавитом и простейшей лексикой начинающим учащимся необходимо познакомиться с таким понятием, как английская транскрипция. Именно эта многосимвольная система помогает на письме передать произношение звуков, составляющих слово. На сегодняшнем занятии мы разберем работу этих символов на практике, т.е. узнаем, как должны правильно звучать английская транскрипция перевод и произношение самых полезных слов. При этом примеры правильного звучания будут представлены как на английском, так и на русском языке. Но для начала разберем несколько полезных правил.

Принцип работы с транскрипцией

Запись. Возьмите за правило, что транскрипция английских слов всегда записывается с помощью квадратных скобок: book[bʊk] – книга.

Ударение. Для указания на ударение используют апостроф или, говоря проще, значок-штрих , который предшествует ударному слогу: dictionary [ˈdɪkʃənrɪ]– словарь.

Особые знаки. В транскрипционной записи могут встретиться точки, двоеточия, круглые скобки и буквы с измененным размером.

  • Точка – английский язык использует этот транскрипционный знак в качестве разделителя на слоги: undisputed[ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] – неоспоримый.
  • Двоеточие – указатель протяжного долгого звука: water[‘wɔ:tə] – вода.
  • Круглые скобки – показатель того, что заключенный в них звук не проговаривается или произносится очень слабо: happen[‘hæp(ə)n] – происходить, случаться.
  • Измененный размер буквы – обозначение не всегда произносимого звука. Часто можно встретить звук r, записанный в формате верхнего индекса. Это указатель того, что произношение слова зависит от диалекта или других обстоятельств, например, последующего слова: car[kɑːr] – машина. К слову, британское произношение слов обозначается сокращением UK, а американское – US.

Повторные символы. В зависимости от изучаемого диалекта может различаться и запись транскрипционных знаков. Однако, отлично только их написание, произносятся эти звуки одинаково. Вот пары таких идентичных символов: [ɒ] = [ɔ], [e] = [ɛ], [ʊ] = [u], [əʊ] = [ɔu], [з:] = [ə:], [eə] = [ɛə].

Вооружившись этими правилами, начнем свое знакомство с транскрипцией и произношением английского языка.

Английская транскрипция перевод и произношение

Английская транскрипция перевод и произношение популярных слов

Для русского человека не в новинку, что слова проговаривают не так, как пишут. Но то, порой очень масштабное, несоответствие, что встречается в английском языке, поразит даже самых невпечатлительных носителей русского языка.

В следующих таблицах мы изучим все транскрипционные знаки английского языка, прорабатывая их правильное звучание с помощью популярных слов. Так как у нас пока начальный уровень знаний, работать с произношением будем в легком режиме, т.е. дополнительно расшифровывая английские слова русскими буквами. Помимо этого, каждое слово будет представлено с переводом на русский язык. Так что к концу изучения таблиц мы существенно расширим свой словарный запас и, работая с текстами начального уровня, уже сможем обходиться без словарей и онлайн переводчиков.

Начнем с отработки гласных звуков, так как они наиболее «капризны» в произношении. Немного растянете краткий звук – и все, вы уже сказали не корабль (ship), а овца (sheep). Поэтому будьте внимательны, и следите за качеством произношения каждого звука.

Гласные звуки
Звук Слово и транскрипция Русское произношение Перевод
[ɑː]

Протяжное а, приблизительно как ударное а в рус. палата

start [sta:t]

стаат начинать
park [pɑːk]

паак парк
large [lɑːdʒ]

лаадж крупный, большой
arm [a:m]

аам рука
after [‘a:ftə]

аафтэ после
[æ]

э, произнесенное с артикуляцией а

family [fæməli]

фэмэли семья
bad [bæd]

бэд плохой
apple [‘æpl]

эпл яблоко
dance [dæns]

дэнс танцевать, танец
can [cæn]

кэн уметь, мочь
[ʌ]

краткое а, как в рус. сват

Sunday [ ˈsʌndeɪ ]

сандэй воскресенье
study [ˈstʌdi]

стади изучать
suddenly [ˈsʌdənli]

садэнли неожиданно
cup [kʌp]

кап кубок, чаша
young [jʌŋ]

 

янг молодой
[ai]

звук, подобный русс. край

mind [maind]

майнд разум, мысль
try [traɪ]

 

трай пытаться
smile [smaɪl]

 

смайл улыбка, улыбаться
life [laɪf]

 

лайф жизнь
sky [skaɪ]

 

скай небо
[aʊ]

звукосочетание ау

house [haʊs]

хаус дом
now [naʊ]

нау сейчас, теперь
down [daʊn]

 

даун вниз
hour [ˈaʊə(r)]

 

ауэр час
flower [ˈflaʊə(r)]

 

флауэр цветок
[iː]

протяжный и, как в русс. лира

evening [ˈiːvnɪŋ]

ивнинг вечер
machine [məˈʃiːn]

 

мэшин аппарат, машина
we [wi:]

 

ви мы
because [bi:kɔz]

 

бикоз потому что
even [‘i:v(ə)n]

 

ивн даже
[ɪ]

краткое и как в русс. кит

difficult [ˈdɪfɪkəlt]

дификэлт трудный
story [ˈstɔːri]

 

стори история
different [ˈdɪfrənt]

 

дифрэнт различный
English [ˈɪŋ.ɡlɪʃ]

 

инглиш английский
decision [dɪˈsɪʒn]

 

дисижн решение
[ iə ]

звукосочетание иэ

 

near [nɪə(r)]

ниэ близко, рядом
hear [hɪər]

 

хиэр слышать
theater [ˈθɪə.tər]

 

тиэтр театр
dear [dɪə(r)]

 

диэ дорогой, любимый
here [hɪə(r)]

 

хиэ здесь
[ə]

нейтральный звук, отдаленно напоминающий а или э. Часто не произносится.

second [ˈsekənd]

сэкнд секунда, второй
fire [ˈfaɪə(r)]

 

файр огонь
under [ˈʌndə(r)]

 

андр под
across [əˈkrɒs]

 

экрос через, сквозь
banana [bəˈnɑː.nə]

 

бэнанэ банан
[e]

твердое е, практически русское э

never [ˈnevə(r)]

нэвр никогда
help [help]

 

хэлп помощь, помогать
heavy [ˈhevi]

 

хэви тяжелый
next [nekst]

 

нэкст следующий
hotel [həʊˈtel]

 

хотэл отель
[ei]

напоминает русский звук эй в слове шей

fail [feɪl]

фэйл неудача
change [tʃeɪndʒ]

 

чэйндж менять, изменить
explain [ɪkˈspleɪn]

 

иксплэйн объяснять
page [peɪdʒ]

 

пэйдж страница
rain [reɪn]

 

рэйн дождь
[eǝ]

звукосочетание эе

hair [heə(r)]

хэер волосы
square [skweə(r)]

 

сквэр площадь
chair [tʃeə(r)]

 

чэер стул
care [keə(r)]

 

кэер забота
fair [feə(r)]

 

фэер справедливый
[ɜː]

русское ё, как в слове клён

first [fɜːst]

 

фёст первый
girl [ɡɜːl]

 

гёрл девушка
Thursday [ˈθɜːzdeɪ]

 

сёздэй четверг
bird [bɜːd]

 

бёд птица
person [ˈpɜːsn]

 

пёсн человек
[ɔː]

протяжное о, как в русс. слово

water [‘wɔ:tə]

уотэ вода
almost [‘ɔ:lməust]

 

олмоуст почти
before [bɪˈfɔː(r)]

 

бифор прежде
horse [hɔːs]

 

хос лошадь
hall [hɔːl]

 

хол холл, зал
[ɒ]

краткое о

(обратите внимание, что конечные согласные не оглушаются!)

not [nɒt]

 

нот не
nod [nɒd]

 

нод кивок
fog [fɒɡ]

 

фог туман
stop [stɒp]

 

стоп останавливаться
lot [stɒp]

 

лот множество
[ɔɪ]

сочетание ой

boy [bɔɪ]

 

бой мальчик
foil [fɔɪl]

 

фойл фольга
joy [dʒɔɪ]

 

джой радость
voice [dʒɔɪ]

 

войс голос
toy [tɔɪ]

 

той игрушка
[əʊ]

сочетание оу

road [rəʊd]

 

роуд дорога
no [nəʊ]

 

ноу нет
most [məʊst]

 

моуст наибольший
know [nəʊ]

 

ноу знать
foal [fəʊl]

 

фоул жеребенок
[uː]

протяжное у, как в рус. утка

fool [fuːl]

фул шут
room [ruːm]

 

рум комната
move [muːv]

 

мув двигаться
school [skuːl]

 

скул школа
[ʊ]

краткое у

good [ɡʊd]

 

гуд хороший
put [pʊt]

 

пут класть
woman [ˈwʊmən]

 

вумэн женщина
[juː]

ю

use [juːz]

 

юз использовать
human [ˈhjuːmən]

 

хьюмэн человеческий
music [ˈmjuːzɪk]

 

мюзик музыка
student [ˈstjuːdnt]

 

стюднт студент

Намного легче русскоговорящими воспринимается английская транскрипция согласных звуков, поэтому перевод и произношение слов здесь будет усиленно отрабатываться только для особых случаев.

Согласные звуки
Звук Слово и транскрипция Озвучивание
Русское произношение Перевод
[b]

б

building [ˈbɪldɪŋ] билдинг здание, строительство
[d]

д

drink [drɪŋk] дринк пить, напиток
[f]

ф

forever [fərˈevə(r)] фэрэвэр навсегда
[ʒ]

ж

pleasure [ˈpleʒə(r)] плэжэр удовольствие
[dʒ]

дж

orange [ˈɒrɪndʒ] ориндж апельсин, оранжевый
[g]

г

go [ɡəʊ] гоу идти, направляться
[h]

х

health [helθ] хэлз здоровье
[j]

й

yesterday [ˈjestədeɪ] йэстэдэй вчера
[k]

к

key [kiː] ки ключ
[l]

л

laugh [lɑːf] лаф смех
[m]

м

meet [miːt] мит встретить, познакомиться
[n]

н

news [njuːz] ньюз новости
[ŋ]

носовой н (примерно как сочетание нг, только г произносится выдыханием)

reading [ˈriːdɪŋ] ридинг чтение
[p]

п

prove [pruːv] прув доказывать
[r]

р

rainbow [ˈreɪn.bəʊ] рэйнбоу радуга
[s]

с

summer [ˈsʌmə(r)] самэр лето
[t]

т

travel [ˈtrævl] трэвл путешествие
[θ]

Язык просунут между верхними и нижними зубами. В таком положении необходимо произнести ф или с.

thank [θæŋk] тсэнк благодарить
three [θriː] тфри три
think [θɪŋk] тсинк думать, размышлять
[ð]

Звонкий межзубный звук. Положение языка такое же, только произносим в или з.

the [ðə] зэ определенный артикль
mother [ˈmʌðə(r] мазэр мать
another [əˈnʌðə(r)] эназэр другой
[ʃ]

ш

show [ʃəʊ] шоу шоу
shoe [ʃuː] шу туфля, ботинок
sheep [ʃiːp] шип овца
[t ʃ]

ч

watch [wɒtʃ] уоч наблюдать, смотреть, часы
match [mætʃ ] мэч матч
[v]

в

vase [vɑːz] ваз ваза
[w]

губное в (практически как твердое у)

white [waɪt] уайт белый
worse [wɜːs] уоёс худший
wait [weɪt] уэйт ждать, ожидать
[z]

з

zero [ˈzɪərəʊ] зироу ноль

Периодически работая с этими двумя таблицами, вы раз от раза будете улучшать свое произношение, и в итоге станете обладателем отличного британского акцента. Параллельно будет увеличиваться и активный словарный запас, так что скоро вы без труда сможете перевести простые предложения как на русский, так и обратно на английский. Желаем успешного и скорейшего освоения всех нюансов английского произношения! До встречи на новых занятиях!

ПОХОЖИЕ И РЕКОМЕНДОВАННЫЕ СТАТЬИ
ДРУГИЕ СТАТЬИ ПО ТЕМЕ