Перевод предложений с русского на английский: улучшаем автоматический перевод

Перевод предложений с русского на английский

С появлением в жизни общества интернета, исполнение некоторых вещей стало намного проще и легче. Так, например, перевод предложений с русского на английский можно спокойно выполнить за считанные секунды, не перелистывая словарь в поисках каждого слова. Но, как говорили в знаменитом фильме, у всех есть свои недостатки. Так и программный перевод, несмотря на его быстроту, по качеству далек от совершенства, тем более, если пользоваться им неправильно. В сегодняшнем материале мы расскажем несколько советов, которые позволят научиться грамотно пользоваться программами и улучшить результаты машинного перевода.

Виды переводчиков

Все тексты переводятся с определенной целью. Для кого-то важно просто вникнуть в суть изложенного, а другим необходимо составить точный дословный текст. В соответствии с этим различаются и подходы к переводу.

Автоматизированные переводчики

Сюда относятся те утилиты, которые помогают перевести текст, показывая значения отдельных слов и выражений. Таким образом, полноценный перевод составляется человеком, а программа лишь проясняет значение всех составляющих частей каждой фразы.

Среди программ, заслуживших доверие пользователей, выделяют:

  • Deja Vu;
  • SmartCAT;
  • ABBYY Lingvo;
  • Мультитран;
  • OmegaT.

Все они содержат разнообразные пакеты возможностей, которые зависят от требований пользователя. Для перевода с английского на русский простых текстов достаточно базового пакета опций, а для того, чтобы переводить сложные технические или художественные тексты необходимо потратиться на профессиональный набор возможностей.

Преимущество этих программ в том, что они работают с множеством словарей и позволяют пользователю писать литературный перевод, подбирая нужное значение из представленных вариантов.

Машинные переводчики

С помощью этих приложений автоматически переведется весь добавленный текст. Достаточно просто вставить или напечатать английские предложения в окно для ввода текста, нажать кнопку перевода и получить на выходе полноценные русские высказывания.

Среди популярных программных решений можно выделить:

  • PROMT;
  • SYSTRAN;
  • Linguatec;
  • Google Translate;
  • Яндекс. Переводчик.

Именно с переводчиками такого типа мы привыкли работать онлайн. Они позволяют быстро получить русский перевод любой английской фразы. Однако, переработанный текст почти всегда требует редакторской правки.

Также, в программах с машинной обработкой довольно рискованно переводить тексты, содержащие усложненную грамматику и специфичные термины. С высокой долей вероятности в переводе таких статей обнаружится множество ошибок и несоответствий.

Впрочем, некоторых помарок можно избежать, если пользователь постепенно учится правильно обращаться с онлайн переводчиком. И сейчас мы расскажем несколько полезных рекомендаций, позволяющих качественно перевести письма, разговорные диалоги, тексты и статьи как с английского на русский, так и с русского на английский язык.

Как улучшить автоматический перевод предложений с русского на английский?

Приведенные советы касаются абсолютно всех типов текстов и могут считаться обобщенными рекомендациями. При этом также неважно, пользуетесь вы автоматизированными системами или полностью машинными.

Другие темы английского:  Глагол play в прошедшем времени - правило, примеры предложений

1) Проведите строгую вычитку исходного текста

Помните, что любая компьютерная программа это всего лишь бездушная машина, главной принцип которой: «Что вижу – то и пишу». То есть все слова переводятся ровно так, как они написаны. Это влечет за собой порой непоправимые искажения смысла текста.

Полбеды, если вы не заметите случайно допущенную опечатку по типу «run-ran». Все-таки тут и самому по смыслу можно догадаться, что необходимо использовать не инфинитив «бежать», а форму прошедшего «бежал». Или, например, искаженного слова вовсе не окажется в словарях, и тогда переводчик просто осуществит его транслитерацию, т.е. напишет русское слово английскими символами.

А если попадется высказывание посложнее, да еще и без соответствующего контекста?

  • On the other side of the road was a big store – На противоположной стороне дороги был большой магазин.
  • On the other side of the road was a big stone – На противоположной стороне дороги был большой камень.

Вне текста практически невозможно понять какое же слово должно быть употреблено в данном предложении. Поэтому, обязательно сверяйте полученный русский или английский перевод с содержанием исходного текста. Это обезопасит вас от пропущенных опечаток.

2) Никогда не переводите имена собственные

Это непреложный закон. Все русские имена и фамилии записываются транслитерацией.

Например, Владимир Головин – Vladimir Golovin. Иностранные имена, соответственно, наоборот обозначаются русскими буквами: Jonathan Swift – Джонатан Свифт.

С чем связана такая строгость данного правила? Дело в том, что в любом языке есть говорящие фамилии, написание которых совпадает с какой-либо частью речи. В этом случае, машинный перевод не сможет отличить имя собственное и станет переводить его как обычное слово. В результате такой работы автоматических переводчиков образуются различные курьезы.

Конечно, разработчики стараются совершенствовать свой софт. И уже не встречается в популярных онлайн помощниках знаменитого перевода Лев Толстой – Lion Thick. Однако, это работает не со всеми фамилиями. Вы можете убедиться в этом прямо сейчас, забив в Google Translate фразу «Павел Тихий». В результате вы получите сочетание Pavel the Quiet или Pavel Pacific. Естественно, оба варианта неверные, т.к. правильная транслитерация выглядит так Pavel Tikhiy.

Так что, учитывайте наличие в тексте имен собственных и старайтесь выносить их перевод отдельно от общего содержания.

3) Следите за правильной расстановкой пунктуационных знаков

Известный случай про «казнить нельзя помиловать» действует и на тексты для переводов. Одна непоставленная запятая, а тем более точка, искажают смысл статьи не хуже опечаток.

Также следите за тем, чтобы текст не шел одной сплошной простыней. Лучше переводить статью небольшими абзацами, так проще заметить ошибку переводчика и предотвратить искажение смысла исходного материала.

Другие темы английского:  Вопросы в прошедшем времени в английском языке: конструкции, схемы и примеры

4) Старайтесь не использовать сокращенные формы

По сути, это правило вытекает из предыдущего пункта. Не все машинные переводчики способны корректно воспринимать многочисленные I’m, they’re, didn’t, won’t, we’ve и так далее. Поэтому лучше перестраховаться и вводить текст с полными грамматическими формулами.

5) Используйте словари разного типа

Этот пункт важен для тех, кто хочет получить действительно качественный перевод, а не краткое изложение иностранного текста.

Выявив неправильно обработанное слово, тщательно разберите контекст данного предложения. Затем, выберите в программе соответствующий по тематике словарь и попробуйте прогнать данный фрагмент текста еще раз. Комбинируйте различные словарные варианты до тех пор, пока не добьетесь удовлетворительного результата.

Подобрав идеальное совпадение, не забудьте сохранить его в собственный словарь. Однако, необходимо уметь различать отдельное значение слова и его смысл во фразовом словосочетании. Если вы добавите к слову get только значение получать, добиваться, доставать, то фразовое сочетание get off у вас переведется как «получать от», вместо «слезать, сходить».

Поэтому старайтесь сразу понять, затруднение вызвано значением одного слова или его использованием в устойчивом выражении.

6) Помните о том, что автоматика не всесильна

Опять же, машина неспособна перенимать всю полноту человеческих чувств. Поэтому, можете даже не пытаться переводить с помощью автоматики стихи, пьесы и тексты, построенные на применении различных художественных средств: метафор, гипербол, аллитераций и т.п.

Нет, перевод вы, без сомнений, получите. Но он будет отличаться от оригинала как небо и земля. Вместо рифмованных строчек с двойными смыслами, вы получите невзрачный и нескладный скелет. Причем эти предложения вряд ли будут содержать смысл, так как в стихотворениях используется особая пунктуационная система.

Резюмируя все вышесказанное, выделим еще раз опорные пункты работы с машинным переводом:

  • Проверка опечаток;
  • Исключение имен собственных;
  • Правильная расстановка пунктуационных знаков;
  • Запрет на сокращения;
  • Подключение тематических словарей;
  • Подбор текстов простой стилистики.

Выработав привычку каждый раз следовать данным рекомендациям, вы заметите, что перевод предложений с русского на английский будет отличаются более высоким качеством, а полученные тексты будут лучше.

Однако, вы должны понимать, что автоматизированные переводчики – это не панацея, а всего лишь средство, облегчающее понимание и изучение языка для начинающих. По-настоящему качественный перевод предложений с русского языка на английский способен осуществить только человек.

Совершенствуйте свои знания английского языка и до встречи на новых занятиях!

Written by 

2 thoughts on “Перевод предложений с русского на английский: улучшаем автоматический перевод”

  1. Используйте одновременно разные сервисы онлайн-перевода и обязательно проверяйте, правильно ли выстроено предложение.

  2. Полезные советы, самой иногда проходиться работать с переводчиком, и иногда получается очень ужасно автоматическом режиме, использовала рекомендации на практике — значительно лучше теперь получается.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *