Переходные и непереходные глаголы в английском языке: что это такое + списки слов


Вновь возвращаемся к грамматике английских глаголов. Мы уже знаем, что они бывают модальные, правильные и неправильные, служебные и смысловые, а также личные и неличные. Осталось нераскрытой еще одна важная грамматическая категория – переходные и непереходные глаголы в английском языке. Что это за явление и в чем выражается его важность, узнаем в сегодняшнем материале.

За что отвечает категория переходности?

Значение данного грамматического момента скрыто в самом его названии. Если глагол переходный, то действие, которое он обозначает, относится к дополнению, т.е. сказуемое направлено не на субъекта (подлежащее), а на посторонний объект. Без прямого дополнения построение высказываний с такими глаголами невозможно! В некоторых случаях добавляется еще и косвенное дополнение.

Грамматическая основаПрямое дополнениеПеревод
She boughta new book.Она купила новую книгу.
He lentme (косвенное) some money (прямое)Он одолжил мне немного денег.
We paybills every month.Мы оплачиваем счета каждый месяц.

В противовес им, непереходные глаголы не переносят свое значение на косвенные лица/предметы, т.е. действие по смыслу связано именно с субъектом. Такие сказуемые могут использоваться самостоятельно или с дополнением, присоединенном предлогом.


ПредложениеПеревод
Jack arrived last Sunday.Джек приехал в прошлое воскресенье.
Let’s go!Пойдем!
The cat is sitting on the chair.Кошка сидит на стуле.

Таким образом, переходные и непереходные глаголы в английском языке формируют разный порядок слов в предложении. Возле первых обязательно должно присутствовать прямое дополнение, а вторые вовсе его не требуют. Кроме того, именно наличие переходности позволяет употреблять глаголы в пассивном залоге. В противном случае образование страдательной конструкции невозможно.

Страдательный залог
The book was bought by her.Книга была куплена ею.
Money was lent by him.Деньги были одолжены им.
The bills are paid by us.Счета оплачиваются нами.

Стоит упомянуть, что не всегда переходные глаголы английского и русского языков совпадают. Чтобы не ошибаться, советуем запоминать свойства глаголов сразу при изучении слов.

Переходные и непереходные глаголы в английском языке – списки популярных глаголов

В некоторых словарях возле глаголов сразу указывают наличие или отсутствие переходности. Для этого используются обозначения v.t. (verb transitive – глагол переходный) и v.i. (verb intransitive – гл. непереходный). Для упрощения мы сделали две таблицы: непереходные и переходные глаголы в английском языке.

Непереходные глаголы
arriveприбывать
departотправляться
barkлаять
boggleпугаться
existсуществовать
dieумирать
collapseразвалиться
fallупасть
goидти, направляться
sitсидеть
standстоять
lieлежать
sleepспать
happenпроисходить, случаться
riseподниматься
setустанавливать
sneezeчихать
laughсмеяться
thinkдумать
swimплавать
weepплакать
belongпринадлежать
lookсмотреть
remainоставаться
stayостановиться
waitждать
Переходные глаголы
bringприносить
carryнести
wantхотеть
haveиметь
giveдавать
takeбрать
take offснимать
sendпосылать
interestинтересоваться
inviteприглашать
offerпредлагать
promiseобещать
loveлюбить
admireвосхищаться
followследовать
helpпомогать
supportподдерживать
put on/offнадевать/откладывать
buyпокупать
costстоить
payплатить
lendодалживать
getполучать
suitсоответствовать
fillзаполнять
makeделать
showпоказывать
watchсмотреть
tellрассказывать
teachобучать

И все было бы легко и просто, если бы английские глаголы не были такими многозначными. Значения глагола влияют на его свойства, делая его то переходным, то непереходным. Подробнее о таких словах поговорим в следующем разделе.

Глаголы смешанного типа


Итак, некоторым глаголам свойственна двойственность. Чтобы легче понять причины этого явления, проведем аналогию с русскими глаголами. Возьмем слово укрывать.

  • Она укрыла ребенка пледом – действие переходит на дополнение (укрыла ребенка).
  • Она укрылась пледом – глагол непереходный, действие направлено на субъект.

В русском языке, при изменении значения слова, часто можно встретить добавочный суффикс –ся. В английской грамматике глагол остается неизменным: изменения проявляются в порядке слов предложения.

КатегорияГрамматическая основаДополнениеОбстоятельствоПеревод
ПереходностьJane openedthe shopat 7 o’clock.Джейн открыла магазин в 7 часов.
НепереходностьThe shop openedat half-past nine.Магазин открылся в половине десятого.

В первом случае мы не можем недоговорить, потому что предложение получится бессмысленным: Джейн открыла (что?) магазин. А во втором все ясно без дополнений: Магазин открылся.

Выяснить свойства многозначного глагола помогают вопросы «кого? что?». Если они уместны, то перед нами, скорее всего, переходный глагол.

Для облегчения восприятия этой темы, мы создали еще одну таблицу. В ней перечислены часто употребляемые глаголы, которые в зависимости от контекста, могут быть как переходными, так и непереходными.

Многозначные глаголы
readчитать
writeписать
singпеть
hearслышать
seeвидеть
eatкушать
callзвонить, звать
beginначинать
burnгореть
improveулучшать
growрасти, растить
enterвходить
moveдвигаться
changeизменять
dropсбрасывать
openоткрывать
turnповернуть
walkидти пешком, гулять
runбежать

Итак, мы изучили все часто употребляемые переходные и непереходные глаголы в современном английском языке. Не забывайте о том, что переходность не всегда совпадает с русскими аналогами, а также некоторые глаголы имеют неустойчивые свойства. В случае затруднений, старайтесь сверяться со словарем и запоминать вызвавшие затруднения слова. Успехов и до встречи на новых занятиях!

Ссылка на основную публикацию