Фразовый глагол fall: конструкции, переводы, примеры употребления


Английский язык содержит в себе много подводных камней, один из которых – фразовые глаголы. Это устойчивые словосочетания типа «гл.+наречие», «гл.+предлог», которые имеют общее, отличное от основного перевода этих частей речи, значение и являются одним членом предложения. Фразовый глагол fall – одна из наиболее часто употребляемых в английской речи конструкций. В сочетании с предлогами и наречиями он насчитывает свыше десятка различных смысловых значений и переводов.

Фразовый глагол fall

Основное значение


Перевод отдельного глагола fall в словарях обычно содержит такие слова, как «падать, упасть, свалиться». От этих значений образовалась целая группа производных фразовых глаголов, каждый из которых употребляется в определенном контексте.

Fall down

Падать вниз с какой-либо возвышенности, холма, лестницы, а также опадать, сваливаться. В переносном значении не справиться, провалить задание.

ПримерПеревод
He is falling down the stairs.Он падает с лестницы.
I did well in my history exam, but fell down on English.Я хорошо сдал экзамен по истории, но завалил английский.
The leaves fall down from the trees.С деревьев опадают листья.

Fall out of

Вываливаться, выпадать из окна, шкафа и т.п.; выходить из строя, впадать в немилость, ссориться.

ПримерПеревод
The toy fell out of the box.Эта игрушка выпала из коробки.
We fall out of favour with the king.Мы в немилости у короля.
She fell out of love her parents.Она разлюбила своих родителей.

Fall over


Споткнуться, наскочить на что-то, задеть, упасть. В переносном значении возможен перевод «очень стараться, спешить, стремиться что-либо сделать».

ПримерПеревод
The skater slipped and fell over the ice.Фигурист поскользнулся и упал на лед.
I fell kerflop over a stone that lay in my way.Я грохнулся потому, что споткнулся о камень, лежащий на моем пути.
You fall over yourself to be helpful.Ты стараешься помочь изо всех сил.

Fall into

Свалиться, провалиться. В переносном смысле – влезть в долговую яму, впасть в отчаяние, рухнуть в объятия, разделиться.

ПримерПеревод
Do you know that your father fell into debts?Ты знаешь, что твой отец оказался в долговой яме?
Don’t fall into the pit!Не свались в эту яму!
People fall into two categories.Люди делятся на две категории.

Fall off

Свалиться с дерева, велосипеда; отпадать, отвалиться, отступать.

ПримерПеревод
Don’t fall off the horse!Не упади с лошади!
The shelf fell off and all the books went tumbling down.Полка отвалилась, и все книги рухнули вниз.
Why don’t birds fall down while sleeping in trees?Почему птицы не сваливаются с деревьев во время сна?

Фразовый глагол fall в конструкциях с переносным значением

Довольно часто можно встретить употребление этого фразового глагола в ситуациях, не имеющих никакого отношения к главному смыслу слова. Для того, чтобы избежать проблем с неправильным пониманием английской речи, необходимо ознакомиться с как можно большим количеством устойчивых выражений и их переводом.

Fall for

Попасться на крючок, довериться, влюбиться, чувствовать симпатию.

ПримерПеревод
You couldn’t fall for that trick.Ты не мог попасться на этот трюк.
They fell for the story.Они поверили в эту историю.

Fall in with

Одобрять, соглашаться, присоединяться, встречаться.

ПримерПеревод
You don’t fall in with me about it.В этом ты не согласен со мной.
In this year we fell in with a family from Russia.В этом году мы встретились с семьей из России.

Fall apart

Расходиться, ссориться, разрушаться, разваливаться.

ПримерПеревод
My car is falling apart because it’s old.Моя машина разваливается, потому что она старая.
Don’t let your family fall apart.Не дай своей семье разрушиться.

Fall through

Провалиться, потерпеть крах.

ПримерПеревод
I think the deal will fall through.Я думаю, что эта сделка провалится.

Fall behind

Отстать, не сделать вовремя, остаться позади.

ПримерПеревод
Don’t fall behind.Не отставай!

Fall in love

Полюбить, влюбиться.

ПримерПеревод
She fell in love with her fitness trainerОна влюбилась в своего фитнес-тренера.

Fall about

Хохотать, лопнуть от смеха.

ПримерПеревод
We fell about when we saw it first time.Мы смеялись до упаду, когда увидели это в первый раз.

Fall back

Уступать, отступать, уменьшаться, просить о поддержке, вернуться к старому, полагаться.

ПримерПеревод
Russian people never fall back.Русские люди никогда не отступают.
She has nobody to fall back on.Ей не на кого положиться.

Fall in

Вваливаться, западать; возможен перевод гибнуть, рушиться.

ПримерПеревод
My world fell in when I lost my pet.Мой мир рухнул, когда я потерял своего питомца.

Чтобы успешно использовать в речи фразовый глагол fall необходимо заучить наизусть различные его комбинации и лексические значения.

Ссылка на основную публикацию